N. Korea Agrees To Nuclear Disarmament

N. Korea Agrees To Nuclear Disarmament
人気サイトランキング
On Tuesday, the last day of six-party talks in Beijing, North Korea 
agreed to take the initial steps towards nuclear disarmament by 
shutting down the Yongbyon facilities and allowing international 
inspectors on to the site in return for 50,000 tons of fuel oil or 
economic aid of equivalent value. 



■チェック！

・nuclear disarmament　 核放棄
・international inspectors　 国際査察団
・in return for ～　 ～と引き換えに
・equivalent　 同等の



■対訳

「北朝鮮：核放棄に合意」

北京での６カ国協議の最終日の火曜日、北朝鮮は核放棄へ向けての初期措置
として、寧辺の核施設の閉鎖と国際査察団の受け入れに合意した。
北朝鮮はその見返りとして、重油５万トンあるいはそれ相当分の経済支援を
受ける。



■訳出のポイント

名詞 step は 「階段」 「段階」 などの意味がよく知られていますが、
重要な意味として 「方法」 「処置」 「措置」 というものがあります。

今日は、後者の　step　 「措置」 を用いた take the steps  「措置を取る」
という表現が登場しています。

実際には、 take the initial steps towards ～　という形で使われている
ので、 「～に向けての初期措置を取る」 の意味になります。

in return for ～　は、 「～に対する見返りとして 」という表現。

「～の代償として」 「～の交換条件として」 「～と引き換えに」 などの
日本語にあたる便利な言い方です。

equivalent は 「同等の」 という形容詞なので、 equivalent value は
「同等の価値」の意味になります。

economic aid of equivalent value は 「同等の価値の経済支援」 となり、
何と同等かというと、その直前にある　50,000 tons of fuel oil
「５万トンの重油」と同等の価値ということ。

したがって、 「重油５万トンあるいは （それに） 相当 （する） 分の経済支援」
という訳になるわけです。