フィッシュ＆チップス

夕べの我家の夕飯はフィッシュ＆チップスだったわけです。
　
　
　
　夕飯時間が近づいてきたら、
　
　妻が、
　
　「Can you get 2 scoops of chips?」
　
　
　って頼んできました。
　
　
　「OK!」って答えようと．．
　
　
　ちょっ、ちょっと待てよ。
　
　いつもは「1 scoop」なのに
　
　「何で？？？」
　
　
　　　（1 scoop:　１すくい（シャベルのようなものですくってくれます）。
　
　　　　　　　　　ちなみに「2 scoops」となるとかなりの量です。）




　
　そしたら妻が、
　
　「I'm so starving！」
　
　（もうお腹ペコペコなの！）
　
　って。
　
　
　
■そういうわけで夕べは「2 scoops」のチップスを買ってきました。




　しかし、
　
　
　
　
　実際に食べ始めてみると
　
　そうは食べられるもんじゃないんですよね。
　
　
　
　結局は食べきれずにけっこう沢山残してしまいました．．．
　
　
　
　
　そしたら、妻がいった言葉が
　
　「My eyes were bigger than my stomach.」
　
　
　
　お腹がすっごく空いている時って、
　
　ものすごく沢山食べれるように気になるものですよね。
　
　でも、実際にはそうは沢山は食べられない。
　
　
　
　レストランとかで、空腹時に
　
　実際にあなたが食べられる以上の料理を頼んでしまい、
　
　結局は．．．
　
　というパターンです。
　
　（食べ放題のお店なんかに行くとこのパターン多いです．．）
　
　
　
　そういった時に使えるフレーズです。
　
　
　「My eyes are/were bigger than my stomach.」
　
　
　おもしろい表現ですよね。