China's Baidu Receives News Service License

The Chinese government granted Baidu a news service license on the 
Internet, allowing China's No. 1 search engine to provide its own
reports besides showing news search results.


 
■チェック！

・grant　 ［動詞］与える
・allow　  可能にする
・besides　～のほかに、（それに）加えて



■対訳

「中国の百度：ニュース・サービスの認可を取得」

中国政府は、中国最大の検索エンジンである百度へ、インターネット上の
ニュース・サービスに関する認可を与えた。これによって百度は、ニュース
に関する検索結果を表示するだけでなく、独自の報道を提供することも可能
になる。



■訳出のポイント

grant は、もともと 「許可する」 「承諾する」 という意味の動詞ですが、
今日のように、grant  人　～ 「人に ～ を与える」 という形で頻出です。

この場合、もともとの意味からもわかるように、～の部分は 「許可」 とか
「認可」、あるいは学位や資格などを表す単語がくることが多くなります。

動詞　allow の方も、 「～を許す」 「～を許可する」 の意味ですが、
ここでは　allow  人  to ～　で 「人が～するのを許可する」→
「人が～するのを可能にする」 という形で用いられています。

A  allow  B  to  ～　が実際の文で使われるときには、
日本語訳としては「 A は B が ～ するのを可能にする」 
よりも 「 A によって B は ～ できるようになる」とする方が自然になります。

Baidu (百度) は、中国の百度公司が運営する検索エンジンで、中国では
Google （谷歌） 、Yahoo! （雅虎中国） を上回る最大の検索エンジン。

先月には、2007年に日本へ進出する意向も発表されています。