China's GDP Grows 10.7 % In 2006

China's GDP Grows 10.7 % In 2006

China's economy grew 10.7 percent in 2006, the fastest pace in 11 
years, boosted by exports which generated a record trade surplus of 
$177.5 billion last year.



■チェック！

・GDP  (= gross domestic product)　国内総生産
・boost　応援する
・trade surplus　貿易黒字



■対訳

「中国のGDP：２００６年は１０．７％増」

２００６年、中国経済は過去１１年で最高の１０．７％の成長を遂げた。
これは、昨年過去最大の１７７５億ドル（約２１兆円）の貿易黒字を生んだ
輸出に支えられたもの。



■訳出のポイント

カンマに挟まれた　the fastest pace in 11 years　の部分は、直訳すると
「１１年間でもっとも速い速度」となり、２００６年の中国の経済成長率が
１０．７％と過去１１年で最高だったことを 「成長速度」 としてとらえて
いるわけです。

boost は英字新聞ではおなじみの動詞ですね。

もともと 「持ち上げる」 「押し上げる」 という意味ですが、ニュースでは
むしろ、今日のように 「後押しする」 「応援（後援）する」 に近いニュアンスで
使われることが多い単語です。

GDP = gross domestic product は 「国内総生産」 で、一定の期間内に
国内で生産された財やサービスなど生産財の合計。

これに対して、 GNP = gross national product 「国民総生産」 は、GDP に
海外からの純所得受け取り(net factor income from abroad) を加えたものです。

海外からの純所得とは、海外に在住しているその国の居住者が生み出した
付加価値 value added のことで、海外で出稼ぎして国許へ送金している状況などを
考えるとわかりやすいかもしれません。

最近では、GNP よりも GDP の方が国内の経済活動の指標として重要視される
傾向があるようです。