ASEAN And China Agree To Expand FTA

ASEAN And China Agree To Expand FTA

The 10 members of the Association of South East Asian Nations
(ASEAN) and China agreed to expand their free trade agreement
to services such as telecommunications, transport，and tourism,
China announced on Sunday.



■チェック！

・expand　拡大する
・free trade agreement (FTA)　自由貿易協定
・telecommunications　電子（電気）通信



■対訳

「ASEAN・中国：FTA拡大で同意」

東南アジア諸国連合（ASEAN）の１０カ国と中国は、自由貿易協定を
電子通信、運輸、観光などのサービス分野へ拡大することで同意した、
と日曜日に中国が伝えた。



■訳出のポイント

expand は、大きさ、数量、規模などを 「広げる」 という意味の動詞です。
名詞形　expansion  「拡大」 とともに頻出単語なので確認しておきましょう。

free trade agreement は 「自由貿易協定」 、２国間または地域内（多国間）
の協定により、モノに対する関税や数量制限など貿易の障害となる壁を相互に
撤廃し、自由貿易を行なうことによって利益を享受することを目的とした協定
のことで、しばしば FTA と表されます。

近年は、モノだけでなく、サービスや投資なども含めたより広範囲な分野での
取引の自由化が含まれるようになりました。

今回も、中国とASEAN がそういったサービスを協定の中に含めることに同意した、
というニュースです。

参考までに…
FTA の要素に加えて、知的財産権、投資、政府調達、競争政策、中小企業協力など
も対象分野に含む協定のことは、通常 economic partnership agreement （EPA）
「経済連携協定」 といわれます。

ただし、 FTA にも EPA に類する要素が含まれる場合もあり、厳密に FTA と
EPA を区分することは難しいようです。