Genetically Engineered Chickens Produce Eggs With Cancer Drugs

Genetically Engineered Chickens Produce Eggs With Cancer Drugs

A team at the Roslin BioCentre in Edinburgh, known as the institute
where Dolly the sheep was cloned, has made genetically engineered
chickens that produce cancer drugs in their egg whites.



■チェック！

・genetically engineered　遺伝子組み換え（が行われている）
・institute　研究所



■対訳

「遺伝子組み換えのニワトリ：ガン治療薬を含む卵を産出」

クローン羊のドリーを誕生させた研究所として知られる、エディンバラの
ロスリン・バイオセンターのチームが、産んだ卵の白身中にガン治療薬
を含む遺伝子組み換えニワトリをつくり出した。



■訳出のポイント

be genetically engineered は 「遺伝子操作された」
「遺伝子組み換えによる」 という表現です。

日本語でも 「GM食品」 などという言葉もよく耳にするようになりましたが、
GM ＝　genetically modified も同様の意味で頻出なので、
あわせて確認しておきましょう。

institute はもともと、「設立する」 という意味の動詞です。

そこから、名詞として、学術・芸術・教育・研究などを目的として
設立された 「会」 「協会」 「会館」 の意味でも使われるようになりました。

こういった意味から、 「研究所」 と訳すのが適切な場合が多い単語です。

Dolly the sheep　の部分は、一見すると語順に違和感を覚えるかも
しれませんが、これで正しい語順です。

(個人の） 名前　＋ the ＋ （個人の属性や職業などを表す） 一般名詞
という形になっているのです。

たとえば米国漫画の主人公 「猫のフェリックス」 は、Felix the Cat
といいます。

同様に、 Dolly the sheep は 「羊のドリー」 です。

他にも、 「羊飼いのピーター」 　Peter the shepherd 、
「肉屋のボリス」 Boris the butcher のように使うことができます。