東洋人と西洋人の思考の違い

　『世界中、人類、みんな、みんな一緒です！』
　
　
　なんて風なフレーズもありますが、
　
　あなたも本当にそう思います？？
　
　
　
　そりゃあ、人類みんな人間ですし、
　
　「喜び」や「悲しみ」、そして「怒り」
　
　同じような感情を持ちあわせています。
　
　
　
　でも、
　
　
　やっぱり違うんですよ。
　
　
　
　西洋人と東洋人はやっぱり違う（うん、うん）。
　
　
　
　
　これは一緒の空間で住んでみるとよくわかります。
　
　
　
　
　
　なにが違うかって？
　
　
　
　
　
　「思考です」
　
　
　
　
　西洋人と東洋人は思考が違うのです。
　
　
　
　
■この前、興味深い記事を読みました。

　
　中国人女性が雑誌に載せていた記事なのですが、
　
　「東洋人と西洋人の思考の違いによる英語学習の影響」
　
　について書かれた記事でした。
　
　
　
　英語タイトルは、
　
　The Influence of Different Thinking Modes in
　
　Chinese and Western Cultures on English Study.
　
　
　
　
　要は、
　
　
　東洋人（記事の例では中国人）が英語を学習して、
　
　英語で物事を表現しようとしても、
　
　文章（話の筋）の表現が
　
　西洋人の思考回路に沿ったものになっていない場合が多い、
　
　
　という内容。
　
　
　
　
■東洋人の思考は一般的に「implict」です。
　
　一方、西洋人の思考は「explict」が一般的。
　
　
　
　そして、この二つの言葉は対極にあります。
　
　
　
　
　「implict」というのはどういう意味かというと、
　
　和訳では「暗黙の」と訳されたりします。
　
　
　英英辞典（ロングマンより）によると次のようになります。
　
　 to form a central part of something,
　 but without being openly stated.
　
　
　
　一方、「explict」は和訳で、
　
　「はっきりと」「明確に」。
　
　
　英語での意味は次のようになります。
　
　 to say something very clearly and directly.
　
　
　
　
■西洋人は物事をはっきりと伝えます。
　
　とても理論的でもあります。
　
　
　そして、
　
　「英語」という言語は、
　
　物事をはっきりと＆理論的に
　
　伝えるように作られた言葉でもあります。
　
　
　
　
　思考が言語を作り、
　
　そして言語が思考を作っていったのでしょう（相互作用で）。
　
　
　
　
■一方、東洋の多くの言葉は

　物事をはっきり伝えることなく、
　
　しかしながら、
　
　物事の真意を（しっかりと）相手に伝えることに長けています。
　
　
　話の文脈で相手にわからせるのです。
　
　
　ここにおいても、東洋の思考が東洋の言語を作り、
　
　東洋の言語が東洋の思考を作り上げていったといえると思います。
　
　
　
　
■東洋人同士で、

　東洋の言葉を使ってコミュニケーションする場合は問題ありません。
　
　
　
　しかし、
　
　
　「英語学習者の東洋人」が
　
　英語で自分の意見を表現しようとした際、
　
　
　
　問題がおこります。
　
　
　
　
　使っている言語は英語なのですが、
　
　文章が東洋の思考を元に組み立てられているのです。
　
　
　
　いいたいポイントをズバリ言うのではなく、
　
　巧みに言葉を駆使しながら
　
　ポイントを暗示させるような文章表現方法をとるのです。
　
　
　（筆者の個人的な意見としては、このような文章の方が深みもあるし、
　
　読んだり聞いたりしていて面白いのですが．．）
　
　
　
　これをやられると英語ネイティブスピーカーは理解に苦しみます。
　
　
　と、いうか理解出来ないのでしょう。
　
　
　
　そして、
　
　言語をきちんと使いこなしていない人間とみなすのです。
　
　（別の言い方をすると）教育を受けた大人の文章ではないとみなすのです。
　
　
　
　
■「英語」を使うというのは、

　英語の文法や単語を単に使うということだけではありません。
　
　英語の思考に沿ってあなたの意見を表現する必要もあるのです。
　
　特に、論文等のフォーマル文章や、人前での発表会などのケースでは
　
　このことが強く求められるのです。
　
　
　
　そのことを是非知っておいて下さい。
　
　
　
　英語の思考に沿った文章の書き方については
　
　また機会をあらためてお話ししますね。