忍者ブログ
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

DATE : 2017/10/24 (Tue)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


DATE : 2007/03/07 (Wed)
Best-selling Author Sidney Sheldon Dead At 89

Sidney Sheldon, an Oscar-winning Hollywood screenwriter who later
became one of the most prolific best-selling novelists in the world,
died on Tuesday at the age of 89.



■チェック!

・author 作家
・screenwriter 脚本家
・prolific 多作の
・novelist 小説家



■対訳

「ベストセラー作家シドニィ・シェルダン氏死去:89歳」

アカデミー賞を受賞したハリウッドの脚本家で、後に世界で最も多作な
ベストセラー小説家の1人となったシドニィ・シェルダン氏が、火曜日に
89歳で死去した。



■訳出のポイント

日本語では、 「ベストセラー小説」 「ベストセラー作家」 などといいますが、
これらに当たる英語は best-selling novel、best-selling author  と、
形容詞 best-selling を用います。

英語の best-seller は 「もっとも売れるもの」 の意の名詞なので、
常に単独で使われ、後ろに book  などの名詞が付くことはありません。

author は、もともと 「創作者」 という意味のラテン語が語源で、
日本語訳としては 「作者」 「著者」 「作家」 「著述家」 などの言葉に
あたります。

具体的には、 playwright 「劇作家」 screenwriter 「(テレビ・映画の)脚本家」
poet「詩人」 composer「作曲家」 lyricist「作詞家」 novelist 「小説家」など
すべて含まれるわけです。

prolific という形容詞は、ラテン語の proles (子孫) +  ific (作る)
= 「子孫をもうける」 という成り立ちです。

通常、大きく分けてふたつの意味で使われます。

まずは、動物(ときには人間も含む)が 「多産の」 「たくさん子を産む」、
あるいは植物や作物が 「たくさん実をつける」 「実りのよい」 という
場合に使われます。

そして次に、作家、作曲家、芸術家などが 「知的あるいは芸術的活動に
おいて生産性が高い」 様子を表します。つまり 「多くの作品を生んでいる」
「多作の」 という意味です。
PR

DATE : 2007/03/06 (Tue)
日本生命保険は5日、職域法人営業本部の矢崎妙子支配人(59)を25日付で執行役員に昇格させる人事を発表した。矢崎さんは保険販売を行う営業職員、いわゆる“生保レディー”出身者。大手生保の女性役員誕生が初めての上、生保レディー出身者という異例の人事となった。

矢崎さんは執行役員就任内定について「大変光栄なことで、これまで私を支えてくれた方々のおかげだと思って感謝しています。今後も職員の代表として、お客さまと職員のために精いっぱい職務に努めます」とコメントした。

矢崎さんは1971年に営業職員として日生に入社。千代田総支社(現千代田支社、東京都港区)に配属され、それ以来、営業一筋。全国の優秀営業職員を表彰する「グランプリ」にも選出される成果をあげ、99年には千代田支社支部長という営業職員を統括する立場になった。

日生には全国117支社、1704拠点に約5万3000人の営業職員が在籍。顧客と密接なコミュニケーションを持つ営業職員の対面販売を重視しており、矢崎さんの執行役員就任によって、生保レディーの意欲向上を期待している。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070306-00000001-fsi-bus_all

DATE : 2007/03/05 (Mon)
赤ちゃんポスト

親が養育できない新生児を引き受けるしくみ

人目につかない場所に36度前後の適温に保たれた保育
器を設置し、新生児を養育できない親が預け入れるし
くみとなっている。赤ちゃんポストに新生児が置かれ
ると、センサーが作動して施設内で警報が鳴り、すぐ
に看護師や助産師などが駆けつける。

海外の例では、ドイツ・ハンブルクでキリスト教系の
社団法人が2000年に赤ちゃんポストを設置し、現在で
は70か所以上に広がっているという。

一方、親が子どもを置き去りにする行為は、保護責任
者遺棄などの刑法や児童福祉法、児童虐待防止法といっ
た法律に触れる可能性があり、赤ちゃんポストの運用
には安全や健康に関する配慮を徹底する必要がある。
また、倫理的な観点から否定的な意見も多い。

熊本市は23日、赤ちゃんポストの設置許可を申請して
いる同市内の慈恵病院に対し、検討課題に対する回答
を求めた上で、許可に向けて検討する方針を示した。
申請が認められれば日本で初めての赤ちゃんポストの
設置となる。

DATE : 2007/03/04 (Sun)
正しいものには○を、間違っているものには×をつけてください。
また×のものは、間違っている理由も答えてください。

1.箸置きがなかったので、箸袋を折って箸置き代わりにした
2.小皿、お椀の料理を手で持って食べた
3.平皿の料理を手で持って食べた
4.箸を持ったまま、違う料理の器に持ち替えた
5.店員が片付けやすいように、空いた器を重ねた



◆ 解答と解説 ◆

1番は○です。
箸置きがある場合はもちろん箸置きを利用しますが、
箸置きがない場合は箸袋を折って箸置きとして使用します。
間違っても、器の上やお膳の上においてはいけません。

2番は○です。
小皿やお椀の料理は器を手で持って食べてもマナー違反ではありません。
持たなくてはいけないというわけではありませんので、
器までの距離が遠い場合は持った方がよいでしょう。

3番は×です。
こちらも持ってはいけないというわけではありませんが、
通常、平皿の料理は手で持って食べるべきではありません。
また器を手に持って食べる文化があるのは世界で日本だけです。
欧米や中国、韓国などのアジア諸国でも器を持って食べる文化はありません。
覚えておくと良いでしょう。

4番は×です。
違う料理の器へ持ち替える際は、一旦お箸を箸置きに置きます。
両手で器を持ち上げ、左手で持ち(左利きの人は右手)、
最後にお箸を持って食べるというのが正しい順序になります。
器を置く場合は、この逆の順序になります。

5番は×です。
店員が片付けやすいようにという配慮ではありますが、原則的にはタブーです。
洋食のコース料理と同様に、会席料理などの日本食でも、
次の料理が出される際に空いた器は下げられますので、重ねずにおきましょう。


和食の頂き方に関するマナーは、洋食のマナーと比べ複雑なものもあります。
ご年配の方を接待するときなど、和食の方が喜ばれるケースもありますので、
しっかり身に付けて実践できるようにしておきましょう。

DATE : 2007/03/03 (Sat)
Microsoft Launches Windows Vista Worldwide

Microsoft Corp. rolled out its new operating system, Windows Vista,
in 70 countries on Tuesday after more than five years of development,
a $6 billion investment, and a global marketing blitz.



■チェック!

・roll out 発売する
・operating system オペレーティングシステム(OS)
・blitz (大がかりな)宣伝、キャンペーン



■対訳

「マイクロソフト:世界中で『ウィンドウズ・ビスタ』発売」

5年以上におよぶ開発と、60億ドルの投資、世界的なマーケティング・
キャンペーンを経て、マイクロソフト社は火曜日、新オペレーティング
システム『ウィンドウズ・ビスタ』を70カ国で発売した。



■訳出のポイント

roll out は英字新聞ではおなじみの表現ですが、復習しておきましょう。

もともと 「転がり出す」 という意味の句動詞で、そこから新型飛行機が
初めて公の前に転がり出す、即ち 「初公開する」 際に使われるように
なりました。

現在ではもっと幅広い意味で、新製品を 「発売する」 、
新事業などを 「開始する」 という文脈でも用いられています。

今日の場合もこれで、タイトルで用いられている launch も類似した意味
になっています。

blitz は、もともとドイツ語の blitzkrieg からきた言葉で、
「電撃戦」 「電撃的集中攻撃」 を意味します。

とくに the Blitz というと、第二次世界大戦における1940~41 年の
ドイツ空軍によるロンドン大空襲を指します。

ここから、スポーツ、政治などにおける猛攻撃、あるいは
宣伝やマーケティングにおける強力な、または大がかりな
キャンペーンを指すようになりました。

そこで、a global marketing blitz で
「世界規模のマーケティング・キャンペーン」 の意味です。
忍者ブログ [PR]